Poets‘ Corner in Pankow – Weißensee
Durch Sprachen driften: Mehrsprachige Lyrik
Brotfabrik | Caligariplatz 1 | 13086 Berlin
In welchen Sprachen schreiben Berliner Dichter:innen? Wie vermischen sie sich? Welche neuen Sprachen entstehen im Dichten? Welche Erfahrungswelten verhandelt die mehrsprachige Dichtung und welches gestalterische Potenzial steckt in ihr?
Das mehrsprachige Gedicht richtet einen genauen Blick auf die Sprache. Es beleuchtet ihre Funktions- und Wirkweisen und macht verschiedene Weltsichten erfahrbar, die sich durch Sprachen ausdrücken. Das mehrsprachige Gedicht stellt die Materialität der Sprache aus. Es arbeitet an der Sprache und verändert sie, zeigt ihre Wandelbarkeit. Anhand mehrsprachiger Dichtung erfahren wir, wie sich Identitäten in und zwischen Sprachen bilden und welchen Anteil Sprache an Heimat hat. Indem sich das mehrsprachige Gedicht dem Anspruch einer durchgängigen Lesbarkeit entzieht, schreibt es gegen Hierachisierungen zwischen Sprachen und Schriftsystemen an und wird zu einer Geste des Widerstands.
